1
00:02:18,989 --> 00:02:22,212
'Још кише сутра
са могућношћу грмљавине...'

2
00:02:57,761 --> 00:03:00,750
Микеи, престани да играш, спреми се за школу.

3
00:03:00,830 --> 00:03:04,454
Хајде, почни да једеш. Твоје маме
покупићу те за 10 минута.

4
00:03:07,070 --> 00:03:09,593
- Хеј, јеси ли се зезао са овим?
- Не.

5
00:03:09,673 --> 00:03:11,695
Не! Кладим се да јеси.

6
00:03:11,775 --> 00:03:14,164
Кладим се да си се зезао.

7
00:03:14,644 --> 00:03:16,612
- Ја ћу.
- У реду.

8
00:03:18,548 --> 00:03:20,103
Здраво.

9
00:03:20,183 --> 00:03:21,338
Здраво, Јане.

10
00:03:21,418 --> 00:03:23,540
- Микеи, хоћеш ли још сока?
- Наравно.

11
00:03:23,620 --> 00:03:26,776
- Изволи.
- Да, нема проблема.

12
00:03:26,856 --> 00:03:28,915
ОК. Видимо се.

13
00:03:30,160 --> 00:03:32,415
- Јане не може.
- Зашто не?

14
00:03:32,495 --> 00:03:35,051
- Није рекла.
- Ниси рекао шта?

15
00:03:35,131 --> 00:03:39,222
- Твоја мама не може по тебе.
- Да ли то значи да изостајем из школе?

16
00:03:39,302 --> 00:03:42,499
Не! То значи да узимам тебе уместо тога.

17
00:03:43,406 --> 00:03:45,374
Добар покушај, тигре.

18
00:03:47,444 --> 00:03:49,605
Ипак је то био леп покушај.

19
00:03:59,222 --> 00:04:01,611
- Где идеш, душо?
- Моји издавачи.

20
00:04:01,691 --> 00:04:03,852
Они ће ми показати насловницу.

21
00:04:05,095 --> 00:04:07,086
Вау. Изгледаш сјајно.

22
00:04:09,132 --> 00:04:11,123
Изгледаш стварно сјајно.

23
00:04:12,435 --> 00:04:14,494
Изгледаш стварно, стварно сјајно.

24
00:04:17,107 --> 00:04:19,871
Не, Џоне, већ каснимо.

25
00:04:21,678 --> 00:04:25,637
И имате пасту за зубе
на твојим устима. Тамо.

26
00:04:35,525 --> 00:04:37,823
- Јеси ли добро?
- Да.

27
00:04:42,432 --> 00:04:45,121
- Јеси ли сигуран?
- Па, можда сам...

28
00:04:45,201 --> 00:04:47,999
више него ОК.

29
00:04:50,106 --> 00:04:52,662
О, мој Боже на небу.

30
00:04:52,742 --> 00:04:55,939
Да! Да, да!

31
00:04:59,049 --> 00:05:01,071
Ово би могло бити погрешно. Урадићу још једну.

32
00:05:01,151 --> 00:05:03,573
- Рецимо Микеу да ће добити брата.
- Чекај.

33
00:05:03,653 --> 00:05:06,576
Урадићу још један тест и онда ћу отићи код доктора.

34
00:05:06,656 --> 00:05:09,022
Честитам, душо.

35
00:05:16,733 --> 00:05:18,355
Торба за ручак.

36
00:05:18,435 --> 00:05:20,357
Торба за одело.

37
00:05:20,437 --> 00:05:22,098
Кисс.

38
00:05:23,206 --> 00:05:26,835
У реду. Видимо се за пар дана.
Поздрави своју маму.

39
00:05:27,777 --> 00:05:30,211
А ти, полако.

40
00:05:31,781 --> 00:05:33,442
Знам.

41
00:05:39,722 --> 00:05:41,382
Хеј!

42
00:05:46,096 --> 00:05:48,291
ћао. волим те.

43
00:05:49,099 --> 00:05:51,499
Видимо се касније. Не брини.

44
00:06:15,391 --> 00:06:17,655
- Здраво, Келвине.
- Како си?

45
00:06:19,829 --> 00:06:21,451
- Г. Риверс.
- Хеј.

46
00:06:21,531 --> 00:06:24,421
Франк је питао да ли би назвала
чим уђеш.

47
00:06:24,501 --> 00:06:26,356
Ох. Наравно.

48
00:06:26,436 --> 00:06:28,024
Вау.

49
00:06:28,104 --> 00:06:30,693
- Вау шта?
- Ти. Ти се смејеш.

50
00:06:30,773 --> 00:06:32,829
Да ли је велика ствар што се смејем?

51
00:06:32,909 --> 00:06:35,031
- То је у понедељак ујутру, да.
- Стварно?

52
00:06:35,111 --> 00:06:37,067
- Заиста.
- ОК.

53
00:06:37,147 --> 00:06:39,402
- Да.
- Хеј, Карен,

54
00:06:39,482 --> 00:06:43,073
наручи ми букет цвећа
за крај дана љиљани.

55
00:06:43,153 --> 00:06:47,077
И шампањац... Не, не шампањац,
донеси ми чоколаде.

56
00:06:47,157 --> 00:06:49,813
Оне белгијске врсте.

57
00:06:49,893 --> 00:06:52,088
Знаш? шта гледаш?

58
00:06:53,630 --> 00:06:55,621
Нешто се спрема.

59
00:06:57,300 --> 00:06:59,656
- Нешто се стварно спрема.
- Да ли би само...

60
00:06:59,736 --> 00:07:02,225
- Идем.
- Хвала.

61
00:07:02,305 --> 00:07:04,569
- Али знам да се нешто дешава.
- Франк.

62
00:07:08,811 --> 00:07:10,779
Хеј, душо, јеси ли код куће?

63
00:07:24,827 --> 00:07:26,583
„Имате једну поруку.

64
00:07:26,663 --> 00:07:32,522
„Порука је примљена у понедељак 16. у 18:07.“

65
00:07:32,602 --> 00:07:36,826
„Хеј, душо, ја сам.
Дакле, Јулие опет има проблема с Беном.'

66
00:07:36,906 --> 00:07:39,829
- Шта има ново?
- 'Па сам рекао да ћу попити пиће с њом.

67
00:07:39,909 --> 00:07:44,167
'Не брини, ја ћу се држати воде,
и јавићу се кад будем кренуо кући.

68
00:07:44,247 --> 00:07:47,273
'Да ли сте видели демо насловницу?
шта ти мислиш?

69
00:07:48,718 --> 00:07:50,709
'Некако сам мислио...'

70
00:07:54,991 --> 00:07:56,652
„Нема порука.“

71
00:08:30,493 --> 00:08:34,684
„Здраво, Ана овде. Оставите поруку
после звучног сигнала и ја ћу те назвати.'

72
00:08:34,764 --> 00:08:37,520
Здраво, ја сам, мало је пре поноћи.

73
00:08:37,600 --> 00:08:39,722
Претпостављам да си још увек са Јулие.

74
00:08:39,802 --> 00:08:44,093
Позови ме, јави ми.
У реду? Волим те, ћао.

75
00:08:44,173 --> 00:08:46,563
„Здраво, Јулие је. Оставите поруку.'

76
00:08:46,643 --> 00:08:48,965
Јулие, здраво, Јохн је. Уцини ми услугу.

77
00:08:49,045 --> 00:08:53,102
Када добијете ову поруку,
нека ме Анна позове.

78
00:08:53,182 --> 00:08:56,549
Претпостављам да имате
добар провод. Хвала.

79
00:10:15,832 --> 00:10:18,421
„...жртва трагичне несреће.

80
00:10:18,501 --> 00:10:21,124
'Полиција је открила
пета женске ципеле

81
00:10:21,204 --> 00:10:24,327
'близу њеног напуштеног аутомобила у Авенији Аргиле.

82
00:10:24,407 --> 00:10:28,698
„Можда је склизнула у реку
док се стара о пробушеној гуми.

83
00:10:28,778 --> 00:10:31,467
'Иако рониоци
још увек претражују подручје,

84
00:10:31,547 --> 00:10:33,703
'пријављена виђења
најпродаванијег аутора

85
00:10:33,783 --> 00:10:37,774
'наставите да стижете до полиције
из градова удаљених до 20 миља.

86
00:10:37,854 --> 00:10:40,910
„Полиција је отворена
што се тиче њеног боравка.

87
00:10:40,990 --> 00:10:45,915
Најновији роман 'Ане Риверс' Вечно чекање
је планирано за издавање ове јесени

88
00:10:45,995 --> 00:10:48,184
'и њен муж, архитекта Џонатан Риверс,

89
00:10:48,264 --> 00:10:52,922
'речено је да узима време за
прати је на њеној промотивној турнеји.'

90
00:10:53,002 --> 00:10:55,258
- Идемо.
- ОК.

91
00:10:55,338 --> 00:10:57,272
Хајде, Мицхаел.

92
00:10:58,207 --> 00:11:01,631
- Марк ће доћи кући за минут, па...
- ОК. ОК.

93
00:11:01,711 --> 00:11:04,434
- Хајде, ортак, поздрави се са својим татом.
- Дођи овамо.

94
00:11:04,514 --> 00:11:08,109
Буди добар дечко. Чувај своју маму.
Иди по своје ствари.

95
00:11:10,486 --> 00:11:13,009
Хеј, код нас је кревет
ако то желиш.

96
00:11:13,089 --> 00:11:17,025
Ох, хвала. Џејн,
не мораш да се излажеш за мене.

97
00:11:20,263 --> 00:11:22,254
Знам да нисам био добар...

98
00:11:27,670 --> 00:11:29,331
ОК.

99
00:11:33,976 --> 00:11:39,437
„Прошло је десет дана од међународног
Пронађен је аутомобил ауторке Ане Риверс...'

100
00:11:40,516 --> 00:11:43,706
„Иако полиција и даље сумња
могла је да се удави,

101
00:11:43,786 --> 00:11:47,009
'не искључују
могућност отмице.

102
00:11:47,089 --> 00:11:51,082
„Муж архитекте Џонатан Риверс
причао о својој муци данас...'

103
00:11:53,429 --> 00:11:57,253
'Три недеље од нестанка
ауторке Ане Риверс...'

104
00:11:57,333 --> 00:12:01,861
„Полиција каже да гради
профил вероватног отмичара.'

105
00:12:03,239 --> 00:12:05,995
'Избезумљени муж, Џонатан Риверс...'

106
00:12:06,075 --> 00:12:10,011
...имао сам ову поруку за било кога
који би могао знати где се она налази.'

107
00:12:10,947 --> 00:12:13,438
„То је, овај, тешко.

108
00:12:14,851 --> 00:12:18,174
„Али никада не одустајете од наде, никада.

109
00:12:18,254 --> 00:12:20,245
"То је једини начин да се прође."

110
00:13:25,321 --> 00:13:29,579
Имам 50 момака и хиљаде долара'
вредна чекања опреме,

111
00:13:29,659 --> 00:13:33,151
па ако хоћеш да им кажеш
да чекам месец дана, позови ме.

112
00:14:23,679 --> 00:14:25,935
- Боже мој.
- Био си испред моје куће.

113
00:14:26,015 --> 00:14:28,571
- Жао ми је.
- Био си испред моје куће

114
00:14:28,651 --> 00:14:30,907
а сада си испред моје канцеларије.

115
00:14:30,987 --> 00:14:34,544
Не вређај моју интелигенцију
рекавши ми да је то случајност.

116
00:14:34,624 --> 00:14:37,024
Не, није случајно.

117
00:14:38,094 --> 00:14:39,749
Да ли те познајем?

118
00:14:39,829 --> 00:14:41,820
Моје име је Раимонд Прице.

119
00:14:43,165 --> 00:14:47,323
- Пратиш ли ме?
- Ради се о Ани, г. Риверс.

120
00:14:47,403 --> 00:14:51,396
Примао сам поруке од ње,
са друге стране.

121
00:14:53,542 --> 00:14:56,032
Са које друге стране?

122
00:14:56,112 --> 00:14:57,667
Џонатан...

123
00:14:57,747 --> 00:14:59,874
твоја жена је мртва.

124
00:15:07,256 --> 00:15:08,556
Имам доказ, г. Риверс.

125
00:15:08,656 --> 00:15:11,851
Покушавала је да комуницира
од тренутка њене смрти.

126
00:15:12,151 --> 00:15:16,619
Видите, господине Риверс, мој син је умро када је имао 12 година.

127
00:15:16,699 --> 00:15:20,256
- Годинама сам била самоубилачка.
- Погледај. Само се клони од мене.

128
00:15:20,336 --> 00:15:24,026
Али онда ми је неко рекао
што сам ти рекао.

129
00:15:24,106 --> 00:15:26,963
Да је мој син, мој мртви син, успоставио контакт.

130
00:15:27,043 --> 00:15:30,733
И имао је, г. Риверс, истина је.
Са друге стране.

131
00:15:30,813 --> 00:15:32,702
И био је срећан. Срећна.

132
00:15:32,782 --> 00:15:35,910
молим те. Да. И такође опуштено.

133
00:15:36,786 --> 00:15:39,775
And it changed my life, Mr. Rivers,

134
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
јер тада, тада сам знао.

135
00:15:43,559 --> 00:15:45,448
Дакле, молим вас, молим вас, г. Риверс,

136
00:15:45,528 --> 00:15:48,184
стави ово у фиоку, сакриј,
заборави на то,

137
00:15:48,264 --> 00:15:51,220
али молим те не бацај га.

138
00:15:51,300 --> 00:15:53,359
Јер, једног дана...

139
00:15:54,637 --> 00:15:56,662
желећете да знате.

140
00:15:59,608 --> 00:16:01,633
Моје мисли су са вама обоје.

141
00:16:14,790 --> 00:16:17,480
„Ана Риверс је.

142
00:16:17,560 --> 00:16:20,449
„Невероватна Анна Риверс
носећи намирнице.'

143
00:16:20,529 --> 00:16:23,452
- 'Престани.'
- 'Како је било у куповини?'

144
00:16:23,532 --> 00:16:25,554
- 'Искључи га.'
- 'ОК. само...

145
00:16:25,634 --> 00:16:28,658
- 'There's one of her best features.'
- 'Умукни.'

146
00:16:28,738 --> 00:16:31,866
'То је прелепа ствар,
даме и господо.'

147
00:17:38,107 --> 00:17:41,664
„Тело међународног
позната ауторка Ана Риверс

148
00:17:41,744 --> 00:17:46,168
'откривено је синоћ од обезбеђења
стражар у рутинској посети...'

149
00:17:46,248 --> 00:17:49,405
...до напуштеног пристаништа 16,
три миље узводно

150
00:17:49,485 --> 00:17:51,741
'одакле је њен ауто пронађен напуштен

151
00:17:51,821 --> 00:17:54,510
'пре пет недеља на авенији Аргиле.

152
00:17:54,590 --> 00:17:56,545
'Откриће приводи крају...'

153
00:17:56,625 --> 00:17:58,147
'Пре него што се удавила,

154
00:17:58,227 --> 00:18:03,686
'ваша жена је задобила повреде
са падом на стене поред реке.

155
00:18:03,766 --> 00:18:07,896
'Оштећење главе,
прелом руке.

156
00:18:10,673 --> 00:18:14,630
'When the tide came in, she would have been
немоћна да сама себи помогне.

157
00:18:14,710 --> 00:18:18,234
„Била би однесена узводно
неколико миља.

158
00:18:18,314 --> 00:18:20,782
'Тако ми је жао због твог губитка.'

159
00:18:28,724 --> 00:18:31,714
„Рониоци су узели њене личне ствари.

160
00:18:31,794 --> 00:18:35,251
'Њен мобилни телефон је био у ауту,
а ми вам га враћамо.'

161
00:18:35,331 --> 00:18:38,020
...дајући је нама, њеној породици и пријатељима,

162
00:18:38,100 --> 00:18:42,358
да познаје и воли као сапутника
на нашем земаљском ходочашћу.

163
00:18:42,438 --> 00:18:45,961
Дај нам веру да видимо у смрти
капија вечног живота,

164
00:18:46,041 --> 00:18:50,232
тако да у тихом поверењу
можемо наставити свој пут на земљи

165
00:18:50,312 --> 00:18:55,504
док се Твојим позивом поново не окупимо
са онима који су ишли раније.

166
00:18:55,584 --> 00:18:57,245
- Амин.
- Амин.

167
00:19:26,282 --> 00:19:28,237
- Па, шта ти мислиш?
- Волим то.

168
00:19:28,317 --> 00:19:30,272
- Да?
- Да. Овде је лепо.

169
00:19:30,352 --> 00:19:32,708
- У реду.
- То је нови почетак.

170
00:19:32,788 --> 00:19:34,449
ваљда.

171
00:19:36,892 --> 00:19:39,081
да ли бисте могли...

172
00:19:39,161 --> 00:19:41,629
Можеш ли узети Микеија за викенд?

173
00:19:42,631 --> 00:19:44,997
Да, наравно.

174
00:19:47,069 --> 00:19:49,333
Можда... можда још мало.

175
00:19:50,572 --> 00:19:52,631
Докле год желиш, Џоне.

176
00:20:43,392 --> 00:20:45,587
Идемо сада да положимо под.

177
00:20:49,631 --> 00:20:53,022
- Када ћеш их донети?
- Желели би да те виде ове недеље.

178
00:20:53,102 --> 00:20:55,858
Наравно. Добро, не би требало да буде проблема.

179
00:20:59,008 --> 00:21:00,729
Упс.

180
00:21:03,509 --> 00:21:06,368
Ти си ме довео овде
само да то урадиш, зар не?

181
00:21:06,448 --> 00:21:10,139
Не, нисам. Да видим шта могу да урадим овде.

182
00:21:10,219 --> 00:21:14,622
Овде ми кажеш
прелазите буџет, зар не?

183
00:21:20,161 --> 00:21:22,885
Срање. Настави то да радиш!

184
00:21:22,965 --> 00:21:24,694
Жао ми је, нисам...

185
00:21:35,344 --> 00:21:38,245
Питајте их да ли имају светло.

186
00:21:45,154 --> 00:21:47,543
- Јесте ли добро?
- Сада јесмо.

187
00:21:47,623 --> 00:21:49,278
Да.

188
00:21:49,358 --> 00:21:53,021
Верујем да ћеш ово поправити
пре него што стигне господин Канингем.

189
00:22:43,178 --> 00:22:44,372
Анна?

190
00:23:29,458 --> 00:23:31,050
"Јонатхан."

191
00:23:50,879 --> 00:23:52,901
„Имате једну поруку.

192
00:23:52,981 --> 00:23:57,372
„Порука је примљена у среду 23.

193
00:23:57,452 --> 00:23:58,942
'2:30 ујутро.'

194
00:24:04,660 --> 00:24:06,355
"Јонатхан."

195
00:24:07,396 --> 00:24:12,354
'Крај поруке. Немате порука.'

196
00:24:14,203 --> 00:24:16,694
„Немате поруке.

197
00:24:19,575 --> 00:24:22,131
„Немате поруке.“

198
00:25:00,649 --> 00:25:03,641
Ох! Молим те, дођи. Како лепо.

199
00:25:05,354 --> 00:25:07,075
- Здраво.
- Здраво.

200
00:25:07,155 --> 00:25:10,179
- Види, овај...
- Управо сам хтео да завршим са неким.

201
00:25:10,259 --> 00:25:13,315
- Могу се вратити.
- Не, неће дуго трајати.

202
00:25:13,395 --> 00:25:16,485
Заиста ми је драго да те видим.
Надао сам се да ћеш доћи.

203
00:25:16,565 --> 00:25:18,687
- Хвала.
- Ово је Сарах Тате.

204
00:25:18,767 --> 00:25:20,997
Дозволите да вас упознам са г. Риверсом.

205
00:25:22,571 --> 00:25:24,927
Извини, ја сам мало...

206
00:25:25,007 --> 00:25:26,962
Данас смо имали пробој.

207
00:25:27,042 --> 00:25:29,164
То је невероватно.

208
00:25:29,244 --> 00:25:31,007
Заиста јесте.

209
00:25:33,849 --> 00:25:35,804
- Ово је смешно.
- Остани мало.

210
00:25:35,884 --> 00:25:38,240
Требало би да вратим ове кутије у продавницу.

211
00:25:38,320 --> 00:25:40,709
Сарах, нема потребе да се жури.

212
00:25:40,789 --> 00:25:42,744
Скувај себи шољу чаја.

213
00:25:42,824 --> 00:25:44,951
претпостављам. Хвала.

214
00:25:45,894 --> 00:25:47,849
Да ли бисте волели једну?

215
00:25:47,929 --> 00:25:50,185
Да, то би било супер. Хвала.

216
00:25:50,265 --> 00:25:51,994
Хвала.

217
00:25:52,734 --> 00:25:54,565
Г. Риверс, молим.

218
00:25:58,273 --> 00:26:02,039
Ох, овај... Извините. Молим те, седи овде. Седи.

219
00:26:05,914 --> 00:26:09,577
Дакле, да ли сте чули за Е.В.П., г. Риверс?

220
00:26:10,619 --> 00:26:11,974
бр.

221
00:26:12,054 --> 00:26:15,344
Нисам изненађен.
Они који јесу зову нас кретени.

222
00:26:15,424 --> 00:26:19,121
Е.В.П. стоји за
феномен електронског гласа.

223
00:26:21,129 --> 00:26:23,118
- Слушам.
- Па.

224
00:26:23,198 --> 00:26:26,321
Нисам видовит, нисам медиј,

225
00:26:26,401 --> 00:26:28,023
Не контактирам мртве,

226
00:26:28,103 --> 00:26:30,225
мртви ме контактирају.

227
00:26:30,305 --> 00:26:32,398
И, са Е.В.П.,

228
00:26:33,375 --> 00:26:35,297
могу да их чујем,

229
00:26:35,377 --> 00:26:38,005
Могу да их видим и...

230
00:26:39,247 --> 00:26:41,681
Могу их снимити.

231
00:27:00,836 --> 00:27:02,827
"Разумем..."

232
00:27:08,377 --> 00:27:10,345
"не би требало да будеш..."

233
00:27:24,393 --> 00:27:27,658
- А они су...
- Тако је.

234
00:27:28,630 --> 00:27:30,757
Људи који су прошли.

235
00:27:46,148 --> 00:27:49,371
Да ли је ово твој посао, хоби или шта?

236
00:27:50,451 --> 00:27:53,842
Мислим да би опсесија била
прикладније, да будем искрен.

237
00:27:53,922 --> 00:27:55,944
Сад се питам где... Ах!

238
00:27:56,024 --> 00:28:00,782
Ево нас. Не раде увек
појављују се визуелно првих неколико пута.

239
00:28:00,862 --> 00:28:05,620
Склони смо само да покупимо њихове гласове
а људима то може бити фрустрирајуће.

240
00:28:05,700 --> 00:28:07,522
Али када ради,

241
00:28:07,602 --> 00:28:12,461
и видиш лица људи
да си у могућности да помогнеш, као Сара,

242
00:28:12,541 --> 00:28:17,205
ништа, верујте ми, ништа се не приближава.

243
00:28:19,548 --> 00:28:22,881
Г. Риверс, да ли желите да чујете своју жену?

244
00:28:33,829 --> 00:28:35,990
Да.

245
00:28:46,842 --> 00:28:48,810
'Јонатхан.

246
00:28:55,550 --> 00:28:57,906
'Јонатхан.

247
00:28:57,986 --> 00:28:59,715
'Пронађи га.

248
00:29:02,591 --> 00:29:04,946
'Јонатхан Риверс.

249
00:29:05,026 --> 00:29:07,017
'Пронађи га.

250
00:29:08,897 --> 00:29:11,653
'Јонатхан... Јонатхан...

251
00:29:11,733 --> 00:29:13,555
'Реке...

252
00:29:13,635 --> 00:29:16,195
'Пронађи га, молим те.'

253
00:29:37,259 --> 00:29:40,849
Фрустрирајућа ствар у вези са Е.В.П.
није уживо.

254
00:29:40,929 --> 00:29:42,617
Морате направити снимак

255
00:29:42,697 --> 00:29:46,421
и знаћете само ако имате
резултате када га репродукујете.

256
00:29:46,501 --> 00:29:49,157
Ево. Има млека.

257
00:29:49,237 --> 00:29:52,001
- Савршено. Хвала.
- Извините ме на тренутак.

258
00:29:55,744 --> 00:29:58,033
То је невероватан осећај, зар не?

259
00:29:58,113 --> 00:29:59,341
овај...

260
00:30:01,383 --> 00:30:02,838
То је неописиво.

261
00:30:02,918 --> 00:30:05,907
Требало ми је неколико посета да добијем
навикао на то, али изазива зависност.

262
00:30:05,987 --> 00:30:09,787
Стално сам овде. Заиста ми је помогао.

263
00:30:11,326 --> 00:30:15,183
Трудим се да му помогнем кад могу,
па држим неке од ових ствари у продавници.

264
00:30:15,263 --> 00:30:17,925
- Коју радњу?
- Имам књижару.

265
00:30:22,103 --> 00:30:25,197
Ваша жена је била диван писац, г. Риверс.

266
00:30:27,943 --> 00:30:29,774
Да.

267
00:30:32,814 --> 00:30:36,071
- Па шта те је навело да дођеш овде?
- Мој вереник.

268
00:30:36,151 --> 00:30:41,343
Умро је пре осам месеци. Имали смо
проблеми да дешифрују оно што је говорио

269
00:30:41,423 --> 00:30:43,357
али данас поподне смо га разбили.

270
00:30:44,259 --> 00:30:46,750
Само две речи - "Сара, да."

271
00:30:48,063 --> 00:30:52,254
Јер, пре него што је умро, обећао ми је
да кад би било како кажу да јесте

272
00:30:52,334 --> 00:30:54,556
да ће наћи начин да дође до мене

273
00:30:54,636 --> 00:30:57,628
и дајући ми до знања да је срећан.

274
00:30:58,807 --> 00:31:01,708
Дакле, "Сара, да."

275
00:31:02,944 --> 00:31:04,411
Ох.

276
00:31:08,049 --> 00:31:11,712
Рејмонд мисли да вероватно нећемо
видимо га сада поново, али то је у реду.

277
00:31:14,122 --> 00:31:16,716
И чуо сам оно што сам желео да чујем.

278
00:31:56,731 --> 00:31:58,460
Ана...

279
00:32:00,802 --> 00:32:02,565
ово је Џон.

280
00:32:04,906 --> 00:32:08,637
Ако постоји начин да ме чујеш...

281
00:32:11,279 --> 00:32:13,270
хоћете ли ме обавестити?

282
00:32:15,417 --> 00:32:17,238
молим те.

283
00:32:17,318 --> 00:32:19,843
Било какав... Било какав знак.

284
00:32:21,656 --> 00:32:23,317
молим те.

285
00:33:21,249 --> 00:33:22,910
"Сусие."

286
00:33:27,489 --> 00:33:29,184
"Сусие."

287
00:33:36,197 --> 00:33:38,053
'Сусие, ја...'

288
00:33:56,584 --> 00:33:58,740
Снимио сам ово пре неколико сати.

289
00:33:58,820 --> 00:34:01,389
Прилично је слабо,
па сам морао да га сачувам као звучни фајл

290
00:34:01,489 --> 00:34:04,521
на чврстом диску рачунара
за побољшање звука.

291
00:34:05,293 --> 00:34:07,022
Дакле, ум...

292
00:34:08,029 --> 00:34:10,925
- она зна да сам био у посети?
- Верујем да јесте, да.

293
00:34:11,005 --> 00:34:15,165
- Хоћу ли је овог пута моћи видети?
- Не. Ово ће бити звук.

294
00:34:15,265 --> 00:34:18,101
Жао ми је, Џоне,
морамо бити мало стрпљиви.

295
00:34:19,607 --> 00:34:23,732
Веруј ми, Џоне,
ово је само почетак. Седи, овде.

296
00:34:23,812 --> 00:34:25,473
сада...

297
00:34:27,348 --> 00:34:30,371
Ако желиш да чујеш поново,
само притисните тај тастер.

298
00:34:30,451 --> 00:34:32,442
Враћам се за тренутак.

299
00:34:44,599 --> 00:34:47,534
'Реци му... јер га волим.'

300
00:34:53,675 --> 00:34:56,269
'Реци му... јер га волим.'

301
00:35:23,371 --> 00:35:25,493
'Копиле. Копиле.'

302
00:35:28,142 --> 00:35:29,609
'Копиле.'

303
00:35:37,185 --> 00:35:38,940
Шта је то било?

304
00:35:39,020 --> 00:35:40,842
У реду је, у реду је.

305
00:35:40,922 --> 00:35:43,978
Имамо веома лоших људи тамо.

306
00:35:44,058 --> 00:35:45,992
Само треба да притиснете то...

307
00:35:47,462 --> 00:35:48,983
и сви су отишли.

308
00:35:49,063 --> 00:35:53,521
Направили смо корак ка визуелном контакту
са Аном. Хајде да то прославимо.

309
00:35:53,601 --> 00:35:55,728
Ево.

310
00:35:57,672 --> 00:36:00,732
Не могу сви бити фини,
не могу сви бити Ана.

311
00:36:28,503 --> 00:36:31,995
'Сусие Томлинсон... осмех.'

312
00:36:34,609 --> 00:36:37,098
'Сусие Томлинсон... см...'

313
00:36:47,255 --> 00:36:48,476
Здраво.

314
00:36:48,556 --> 00:36:52,213
- Рејмонд је. Нешто се дешава.'
- Стварно?

315
00:36:52,293 --> 00:36:55,091
- 'Дођи овамо.'
- На путу сам.

316
00:37:38,072 --> 00:37:39,699
хало?

317
00:37:44,812 --> 00:37:46,279
Раимонд?

318
00:38:53,714 --> 00:38:56,504
Па ћеш ми рећи шта год сазнаш?

319
00:38:56,584 --> 00:38:59,747
Не могу вам више рећи
него што ћете прочитати у новинама.

320
00:39:03,925 --> 00:39:05,859
Да, хвала.

321
00:39:25,179 --> 00:39:28,970
Хвала што сте дошли на службу.
То би му много значило.

322
00:39:29,050 --> 00:39:31,814
Ох. Хвала ти што ово радиш за мене.

323
00:39:32,820 --> 00:39:37,045
Нисам сигуран одакле да почнем.
Радио је са диска, па...

324
00:39:37,125 --> 00:39:40,581
Можда Аннине оригиналне траке
може бити у једној од ових кутија.

325
00:39:40,661 --> 00:39:42,390
јеси ли добро?

326
00:39:43,164 --> 00:39:45,325
Још увек не могу да верујем да га нема.

327
00:39:47,702 --> 00:39:49,891
па...

328
00:39:49,971 --> 00:39:52,660
- Можда ће бити у контакту.
- Не знам.

329
00:39:52,740 --> 00:39:56,972
Рекао је да је направио довољно сметњи
од себе док је био жив.

330
00:39:57,812 --> 00:40:01,302
Једноставно нема смисла.
Помагао је људима.

331
00:40:01,382 --> 00:40:02,670
Вау.

332
00:40:02,750 --> 00:40:05,480
- Ово сеже годинама уназад.
- 23, тачније.

333
00:40:06,754 --> 00:40:09,243
"Керол би требало да зна."

334
00:40:09,323 --> 00:40:12,814
"Реци Томасу да треба."

335
00:40:12,894 --> 00:40:14,882
"Мушкарци у соби."

336
00:40:14,962 --> 00:40:18,686
Ох, ево једног - "500 долара је још тамо."

337
00:40:18,766 --> 00:40:20,996
- То је врста поруке коју волим.
- Да.

338
00:41:08,049 --> 00:41:09,904
Ево нас.

339
00:41:09,984 --> 00:41:11,739
Зашто их имамо толико?

340
00:41:11,819 --> 00:41:16,051
Тако да можете гледати своју омиљену емисију
и могу да гледам своју омиљену емисију.

341
00:41:18,960 --> 00:41:20,791
Да.

342
00:43:00,961 --> 00:43:03,551
ОК... хм...

343
00:43:03,631 --> 00:43:05,553
Показују ми нешто.

344
00:43:05,633 --> 00:43:07,191
то је...

345
00:43:10,371 --> 00:43:11,895
То је, ух...

346
00:43:12,773 --> 00:43:16,402
Виллов Авенуе.
Показују ми Виллов Авенуе. Да?

347
00:43:19,046 --> 00:43:21,173
Не. Не. Не.

348
00:43:22,416 --> 00:43:24,438
Ох. ОК.

349
00:43:24,518 --> 00:43:26,918
Није проблем. Понекад се то деси.

350
00:43:35,429 --> 00:43:39,195
Твоја жена, недавно је прешла.

351
00:43:41,402 --> 00:43:43,393
Да.

352
00:43:44,238 --> 00:43:46,206
Њен пролазак је био тежак.

353
00:43:48,976 --> 00:43:50,064
Да.

354
00:43:50,144 --> 00:43:51,668
Била је, хм...

355
00:43:53,581 --> 00:43:55,811
Она је писац. Била је писац.

356
00:43:57,051 --> 00:43:59,281
Да, њене речи су важне.

357
00:44:02,323 --> 00:44:03,950
Ох...

358
00:44:04,759 --> 00:44:07,853
Жао ми је, светло је превише јако.

359
00:44:08,596 --> 00:44:13,158
То је... као ови мали,
бучне, мале тачке.

360
00:44:14,001 --> 00:44:16,868
Тешко је видети
било шта уопште. можете ли...

361
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
- То је електронски глас...
- Знам шта је ово.

362
00:44:35,055 --> 00:44:37,311
- Правио сам траке...
- Не би требао.

363
00:44:37,391 --> 00:44:40,614
Не би требало да покушаваш ово сам,
није безбедно.

364
00:44:40,694 --> 00:44:44,685
То је као домаће Оуија даске
и тинејџерске сеансе за Ноћ вештица.

365
00:44:44,765 --> 00:44:47,355
Е.В.П. није добро.

366
00:44:47,435 --> 00:44:51,659
Проводимо године у развоју
наши односи са нашим водичима

367
00:44:51,739 --> 00:44:53,206
да бисмо те заштитили.

368
00:44:54,942 --> 00:44:57,536
- Од чега?
- Од оних који воле штету.

369
00:44:59,413 --> 00:45:01,869
Јер су они тамо
и они ће те наћи.

370
00:45:01,949 --> 00:45:05,306
Ако ћеш
настави да инсистираш на мешању, онда...

371
00:45:05,386 --> 00:45:07,508
Ана, моја жена, послала ми је знак.

372
00:45:07,588 --> 00:45:10,845
Не. Не. Не Анна.
Ви све погрешно читате.

373
00:45:10,925 --> 00:45:14,982
Слушај, једно је контактирати
мртви, друго је мешати се,

374
00:45:15,062 --> 00:45:17,360
а ти се мешаш.

375
00:45:23,637 --> 00:45:27,073
- Дошао сам само зато што сам желео помоћ.
- Знам, могу ти помоћи.

376
00:45:28,242 --> 00:45:31,234
Само што ме наговарају
да ти кажем да престанеш.

377
00:45:31,846 --> 00:45:33,211
Тачно. Хвала.

378
00:45:35,516 --> 00:45:37,279
г. Риверс...

379
00:45:38,419 --> 00:45:42,676
Виллов Авенуе. Јесте ли сигурни?
Стално ми показују Виллов Авенуе.

380
00:45:42,756 --> 00:45:44,278
бр.

381
00:45:44,358 --> 00:45:49,455
Нема Виллов Авенуе,
нема Виллов Стреет, нема Виллов Терраце.

382
00:45:52,433 --> 00:45:55,732
г. Риверс. Била је трудна. Да?

383
00:46:46,453 --> 00:46:48,444
'Свирамо сваки дан.'

384
00:47:18,786 --> 00:47:20,981
'Он каже да си сада срећнији.'

385
00:47:21,822 --> 00:47:23,813
'Јесам ли умро?'

386
00:47:26,827 --> 00:47:28,522
'Сусие.

387
00:47:30,331 --> 00:47:32,322
'Сусие Томлинсон...

388
00:47:35,035 --> 00:47:37,026
'смиле.

389
00:47:39,573 --> 00:47:41,905
'Сусие Томлинсон.

390
00:47:43,978 --> 00:47:45,639
'осмех'

391
00:48:20,914 --> 00:48:23,404
Извините. Јесте ли ви Сусие Томлинсон?

392
00:48:23,484 --> 00:48:25,573
- Да.
- Моје име је Јонатхан Риверс.

393
00:48:25,653 --> 00:48:27,416
- Здраво.
- Могу ли разговарати с тобом?

394
00:48:39,133 --> 00:48:42,068
Мајка ми је умрла рађајући ме.

395
00:48:43,170 --> 00:48:47,428
И моја бака је покушала
годинама да ступи у контакт са њом.

396
00:48:47,508 --> 00:48:50,965
Знате, са свећама, мраком и димом...

397
00:48:51,045 --> 00:48:53,267
- Сеансе?
- Да.

398
00:48:53,347 --> 00:48:55,781
Све то, све је пробала.

399
00:48:58,886 --> 00:49:00,820
Говорила ми је...

400
00:49:03,123 --> 00:49:06,718
да би ми рекла када је умрла
ако ју је нашла, ако је...

401
00:49:08,228 --> 00:49:09,957
ако је нашла моју мајку.

402
00:49:13,634 --> 00:49:16,557
Кад год сам био тужан,
приговарала ми је да се орасположим.

403
00:49:16,637 --> 00:49:22,196
Рекла би: "Сузи Томлинсон,
гледај са светлије стране."

404
00:49:22,276 --> 00:49:23,971
"Сусие Томлинсон, разведри се."

405
00:49:25,379 --> 00:49:27,347
"Сусие Томлинсон, осмех."

406
00:49:32,886 --> 00:49:34,877
Нашли су се.

407
00:49:36,056 --> 00:49:37,683
зар нису?

408
00:49:42,162 --> 00:49:44,392
То је хтела да знам.

409
00:50:05,185 --> 00:50:07,141
Као да није стварно умрла.

410
00:50:07,221 --> 00:50:12,646
Добијем позив од оца и онда,
шта, два дана касније долазиш?

411
00:50:12,726 --> 00:50:15,354
Као да је само наставила даље.

412
00:50:17,331 --> 00:50:18,986
Сусие, не разумем.

413
00:50:19,066 --> 00:50:22,856
Добијао сам поруке
од твоје баке недељу дана.

414
00:50:22,936 --> 00:50:26,394
Не, то не може бити.
Управо је преминула пре два дана.

415
00:50:46,426 --> 00:50:51,351
„Они ништа не искључују у случају
нестале мајке двоје деце, Мери Фриман.

416
00:50:51,431 --> 00:50:54,423
„Прошло је девет дана од тада
напустила је своју кућу...'

417
00:51:17,825 --> 00:51:20,123
- Где ћемо сад да једемо?
- У нашим крилима.

418
00:51:35,943 --> 00:51:37,570
Изволите. То ради.

419
00:51:38,478 --> 00:51:40,100
Шта је то, тата?

420
00:51:40,180 --> 00:51:43,737
То значи да је време за нас
да одеш да спакујеш своју опрему. Хајде.

421
00:51:43,817 --> 00:51:45,672
Један, два, три... Хеј!

422
00:51:45,752 --> 00:51:47,583
То је то.

423
00:51:48,922 --> 00:51:52,746
Следеће недеље, могу ли да погледам видео
и гледаш видео као што си рекао?

424
00:51:52,826 --> 00:51:56,717
Да, али само ако сте добри и спремни
јер кад мама дође по тебе.

425
00:51:56,797 --> 00:51:58,458
ОК.

426
00:52:01,535 --> 00:52:03,560
- Тата.
- Да.

427
00:52:04,571 --> 00:52:05,902
Хоћеш ли бити ОК?

428
00:52:16,016 --> 00:52:18,382
Да.

429
00:52:23,657 --> 00:52:25,648
обећавам.

430
00:53:06,199 --> 00:53:07,962
'Јохн.

431
00:53:12,072 --> 00:53:13,699
'Јохн.

432
00:53:18,345 --> 00:53:20,313
„Џоне, љубави моја.

433
00:53:28,722 --> 00:53:31,555
'Јохн. Јохн.'

434
00:53:40,567 --> 00:53:42,228
Анна.

435
00:53:43,136 --> 00:53:45,359
Ана, душо.

436
00:53:45,439 --> 00:53:47,066
'Џоне, љубави моја.'

437
00:54:11,732 --> 00:54:14,154
'Молим те, узми мој...

438
00:54:14,234 --> 00:54:15,895
'Молим вас...'

439
00:54:45,565 --> 00:54:47,226
'Јохн.

440
00:54:48,535 --> 00:54:50,503
'Јохн.

441
00:54:53,640 --> 00:54:55,540
"Иди."

442
00:54:56,576 --> 00:54:59,599
- 'Молим вас!'
- 'Знам.'

443
00:55:21,635 --> 00:55:23,967
'Џоне, љубави моја.'

444
00:55:26,506 --> 00:55:28,599
"Иди."

445
00:55:34,414 --> 00:55:35,936
'Џоне, љубави моја.'

446
00:55:36,016 --> 00:55:38,007
'Виллов Авенуе.'

447
00:55:39,786 --> 00:55:42,380
'Иди. Иди.

448
00:55:46,293 --> 00:55:48,284
'Иди сада.

449
00:55:49,696 --> 00:55:52,028
- 'Молим те, Џоне.'
- 'Виллов Авенуе.'

450
00:55:53,700 --> 00:55:55,522
"Молим те, Џоне."

451
00:55:55,602 --> 00:55:57,593
'Виллов Авенуе.'

452
00:57:48,982 --> 00:57:51,805
Молим те! Молим те, узми моју бебу!

453
00:57:51,885 --> 00:57:53,607
молим те.

454
00:57:53,687 --> 00:57:56,986
Узми моју бебу. молим те.

455
00:57:59,859 --> 00:58:01,850
молим те.

456
00:59:25,745 --> 00:59:27,838
- Здраво.
- Ох. Здраво.

457
00:59:28,915 --> 00:59:31,638
- Хвала што сте дошли.
- Да, наравно.

458
00:59:31,718 --> 00:59:33,907
Како је он?

459
00:59:33,987 --> 00:59:36,785
Он је добар. Сваким даном постаје мало боље.

460
00:59:38,591 --> 00:59:40,081
како си?

461
00:59:45,865 --> 00:59:47,687
Требао бих...

462
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
- Извини. Хвала још једном.
- Да. ОК.

463
00:59:53,573 --> 00:59:55,200
- Господине Блек.
- Џон...

464
00:59:56,810 --> 00:59:58,531
г. Блацк.

465
00:59:58,611 --> 01:00:00,367
ух...

466
01:00:00,447 --> 01:00:05,038
Ово ће звучати чудно, али треба ми
да ти кажем. Отишао сам до Виллов Авенуе

467
01:00:05,118 --> 01:00:09,309
јер ми је посегнула,
тражила је помоћ.

468
01:00:09,389 --> 01:00:11,653
То је ствар. Хтела је помоћ.

469
01:00:14,394 --> 01:00:17,183
Захвалан сам на ономе што сте урадили, г. Риверс.

470
01:00:17,263 --> 01:00:20,790
Мој син не би био овде
да није тебе. Па хвала ти.

471
01:00:21,735 --> 01:00:24,591
- Али сада бих волео да нас оставиш на миру.
- Г. Блек...

472
01:00:24,671 --> 01:00:28,328
Керол је можда веровала
твоје срање али не и ја.

473
01:00:28,408 --> 01:00:30,363
Дакле, ти и твоји болесни пријатељи,

474
01:00:30,443 --> 01:00:34,434
ти се јеботе клони од мене
и моја породица, разумеш?

475
01:00:34,514 --> 01:00:36,505
Држи се подаље.

476
01:00:49,262 --> 01:00:51,196
Број један, нису мртви.

477
01:00:52,065 --> 01:00:56,222
Када их видим, нису мртви.
Она ми показује ствари које се нису десиле.

478
01:00:56,302 --> 01:00:58,491
- Ствари које се нису десиле?
- Добро.

479
01:00:58,571 --> 01:01:01,261
Број два, она ми показује ствари
који су овде,

480
01:01:01,341 --> 01:01:03,630
не негде другде где не могу ништа.

481
01:01:03,710 --> 01:01:08,468
Она ми не показује земљотрес
у Индији или некој бомби на Блиском истоку,

482
01:01:08,548 --> 01:01:11,838
они су овде у овом граду
где могу можда нешто да урадим.

483
01:01:11,918 --> 01:01:15,508
Видео сам ствари које се још нису догодиле.
Разумете?

484
01:01:15,588 --> 01:01:17,988
Видим како то састављаш.

485
01:01:19,192 --> 01:01:23,185
Састављам... Састављаш?
Како то мислиш?

486
01:01:23,797 --> 01:01:25,788
Она жели да помогнем.

487
01:01:48,655 --> 01:01:50,748
Нисам могао помоћи Керол Блек.

488
01:01:54,194 --> 01:01:56,185
Али могу им помоћи.

489
01:02:15,281 --> 01:02:19,005
- 'Јонатхан Риверс' канцеларија.'
- Карен, откажи моје састанке

490
01:02:19,085 --> 01:02:21,408
- за наредних неколико дана.
- 'Јеси ли добро?'

491
01:02:21,488 --> 01:02:23,479
Треба ми пар дана.

492
01:02:24,224 --> 01:02:26,715
- 'Чувај се.'
- Да, хоћу.

493
01:02:36,169 --> 01:02:37,830
'Боли'.

494
01:03:41,234 --> 01:03:43,031
'Стани.

495
01:03:43,503 --> 01:03:45,492
"Она је наша."

496
01:03:57,617 --> 01:03:59,608
"Она је наша."

497
01:04:12,699 --> 01:04:15,021
'Џоне, љубави моја.'

498
01:04:15,101 --> 01:04:17,365
'Виллов Авенуе.'

499
01:04:22,508 --> 01:04:25,875
„Стани, свињо једно. Виллов Авенуе.'

500
01:04:26,779 --> 01:04:28,770
То је исти глас.

501
01:04:32,986 --> 01:04:37,110
Када сам био код Рејмонда,
примао је поруке,

502
01:04:37,190 --> 01:04:39,212
љутите, насилне поруке.

503
01:04:39,292 --> 01:04:41,247
Сада добијам исту ствар, Сарах.

504
01:04:41,327 --> 01:04:44,125
- Али од кога?
- Не знам.

505
01:04:52,205 --> 01:04:53,672
Сарах.

506
01:04:54,574 --> 01:04:56,735
Едит Томлинсон, 207.

507
01:04:59,779 --> 01:05:03,903
Примао сам поруке
од баке Сузи Томлинсон.

508
01:05:03,983 --> 01:05:08,010
Покушавала је да допре до ње
мртва ћерка, Сузина мајка.

509
01:05:11,157 --> 01:05:15,148
„Едит Томлинсон. Ћерка је умрла
рађање, траке 200 до 208“.

510
01:05:15,228 --> 01:05:18,985
Сузина бака.
Била је у посети Рејмонду.

511
01:05:19,065 --> 01:05:20,862
Вероватно само случајност.

512
01:05:23,636 --> 01:05:27,595
Потражите Керол Блек, жену у ауту.

513
01:05:29,909 --> 01:05:32,131
Сећаш се шта је њен муж рекао?

514
01:05:32,211 --> 01:05:35,806
„Моја жена је можда била
у то срање, али нисам."

515
01:05:41,187 --> 01:05:43,309
„Керол Блек.

516
01:05:43,389 --> 01:05:46,256
„Општи интерес, трака број 231.“

517
01:05:49,996 --> 01:05:53,586
Рејмонд је имао спискове клијената.
Видели сте само два.

518
01:05:53,666 --> 01:05:57,056
Видео сам стотине лица.
Са свима њима може бити исто.

519
01:05:57,136 --> 01:06:00,927
ја сам унутра, ти си унутра,
Едит, Керол, они су само двоје људи...

520
01:06:01,007 --> 01:06:04,101
- Има још превише.
- То је случајност.

521
01:06:11,818 --> 01:06:15,845
Мари Фрееман. Нестала жена.

522
01:06:18,524 --> 01:06:20,880
Она је на мојим тракама.

523
01:06:20,960 --> 01:06:22,951
Видео сам је.

524
01:06:23,996 --> 01:06:25,987
Она је на мојим тракама.

525
01:06:32,505 --> 01:06:34,632
Прво посећују Рејмонда.

526
01:06:35,908 --> 01:06:37,535
Онда их видим.

527
01:06:39,712 --> 01:06:41,680
Онда умиру.

528
01:06:48,588 --> 01:06:52,278
- Шта то радиш?
- Ако је жива, Ана ће ми је показати.

529
01:06:52,358 --> 01:06:54,614
Не знамо да су сви које видите живи.

530
01:06:54,694 --> 01:06:57,016
Сузина бака, Керол Блек.

531
01:06:57,096 --> 01:06:58,951
- Шта је са Анном?
- Анна је другачија.

532
01:06:59,031 --> 01:07:00,887
Она ми помаже.

533
01:07:00,967 --> 01:07:03,556
- Не знамо шта се овде дешава.
- Да.

534
01:07:03,636 --> 01:07:08,767
Ако је Мари Фрееман на овим тракама, могла би
бити жива и можда ћемо моћи да је спасимо.

535
01:07:35,535 --> 01:07:39,058
Сарах! Сарах, дођи овамо!

536
01:07:39,138 --> 01:07:41,333
Погледај ово. Дођи овамо.

537
01:07:45,344 --> 01:07:48,211
Дођи овамо. Погледај ово.

538
01:07:52,051 --> 01:07:53,780
Чујеш то?

539
01:07:54,687 --> 01:07:56,314
То је она.

540
01:07:58,524 --> 01:08:00,713
Ох, мој Боже.

541
01:08:00,793 --> 01:08:03,159
Она је жива.

542
01:08:04,931 --> 01:08:07,491
'Иди. Иди сада.'

543
01:08:08,100 --> 01:08:09,922
- Где ићи, душо?
- Џон...

544
01:08:10,002 --> 01:08:11,991
Ана, иди где?

545
01:08:12,071 --> 01:08:15,261
„Молим те, Џоне. Иди!'

546
01:08:15,341 --> 01:08:17,730
Иди... иди где, душо?

547
01:08:17,810 --> 01:08:20,142
- 'Иди сада!'
- Ићи где?

548
01:08:29,355 --> 01:08:31,186
ићи где?

549
01:08:36,162 --> 01:08:38,851
Проклетство! Она ће умрети.

550
01:08:38,931 --> 01:08:41,729
- Ти то не знаш.
- Она је на траци.

551
01:08:43,236 --> 01:08:46,034
Она је на траци. Она ће умрети.

552
01:08:52,445 --> 01:08:54,413
'Јохн.

553
01:08:56,816 --> 01:08:58,807
'Јохн.

554
01:09:12,331 --> 01:09:14,265
'Боли'.

555
01:09:17,904 --> 01:09:19,838
Ох, мој Боже.

556
01:09:30,082 --> 01:09:32,312
Ох, мој Боже.

557
01:10:09,989 --> 01:10:12,924
- Шта ако се не пробудим?
- Хоћеш.

558
01:10:14,260 --> 01:10:16,251
Обећавам да хоћеш.

559
01:10:37,917 --> 01:10:39,578
Остаћеш са мном?

560
01:10:40,619 --> 01:10:42,519
Наравно.

561
01:10:43,389 --> 01:10:45,016
Наравно.

562
01:10:46,625 --> 01:10:48,923
- Обећавам?
- Обећавам.

563
01:10:51,664 --> 01:10:53,689
Хвала.

564
01:13:29,989 --> 01:13:31,650
Сарах?

565
01:13:46,238 --> 01:13:48,001
Боже.

566
01:14:49,801 --> 01:14:51,957
То је онолико колико тренутно можемо рећи.

567
01:14:52,037 --> 01:14:55,227
Постоји 30, 40% шансе
могла би се извући.

568
01:14:55,307 --> 01:14:59,031
Надајмо се да је добро.
Хвала још једном на помоћи.

569
01:14:59,111 --> 01:15:00,533
г. Риверс.

570
01:15:00,613 --> 01:15:04,770
Комшије кажу да су те виделе на балкону
када је госпођица Тејт пала. Да ли је то истина?

571
01:15:04,850 --> 01:15:06,705
Покушавао сам да је зауставим.

572
01:15:06,785 --> 01:15:08,507
Од пада?

573
01:15:08,587 --> 01:15:10,943
Па, била је на балкону.

574
01:15:11,023 --> 01:15:14,046
Имаш ли идеју зашто је била на балкону?

575
01:15:14,126 --> 01:15:16,482
не знам. не знам.

576
01:15:16,562 --> 01:15:20,896
У реду. Даћу ти мало времена
али ће нам требати ваша потпуна изјава.

577
01:15:22,568 --> 01:15:24,559
Идеш ли ускоро кући?

578
01:15:26,472 --> 01:15:29,895
Не одлазим из града,
ако на то мислиш.

579
01:15:29,975 --> 01:15:31,943
ОК. Можда ћу доћи касније.

580
01:15:47,960 --> 01:15:49,120
Јохн.

581
01:15:50,262 --> 01:15:52,418
Хеј.

582
01:15:52,498 --> 01:15:54,720
Бићеш у реду.

583
01:15:54,800 --> 01:15:56,859
Бићеш добро.

584
01:16:01,006 --> 01:16:02,530
То боли.

585
01:16:09,148 --> 01:16:11,446
То боли.

586
01:17:30,362 --> 01:17:32,353
'Јохн.

587
01:17:36,101 --> 01:17:38,123
'Иди.

588
01:17:38,203 --> 01:17:40,501
„Иди сада, Џоне.

589
01:17:45,711 --> 01:17:47,566
'Иди.

590
01:17:47,646 --> 01:17:49,807
'Иди сада.

591
01:17:52,351 --> 01:17:54,546
"Молим те, Џоне."

592
01:17:59,324 --> 01:18:01,258
бр.

593
01:19:11,864 --> 01:19:13,923
г. Риверс?

594
01:21:02,841 --> 01:21:04,696
- Здраво.
- 'Ово је Џон Риверс.

595
01:21:04,776 --> 01:21:07,711
- 'Мислим да сам пронашао Мари Фрееман.'
- Здраво.

596
01:21:09,114 --> 01:21:11,912
Ја сам на пристаништу 16. Да ли ме чујеш, Смитс?

597
01:21:12,851 --> 01:21:14,512
Проклетство.

598
01:24:24,442 --> 01:24:26,910
Ох, мој Боже!

599
01:24:29,281 --> 01:24:31,737
'Јохн.

600
01:24:31,817 --> 01:24:34,115
„Џоне, љубави моја.

601
01:24:34,553 --> 01:24:36,544
'Јохн.'

602
01:24:46,965 --> 01:24:48,956
Анна.

603
01:24:56,208 --> 01:24:58,301
Анна, мораш ми помоћи, молим те.

604
01:24:59,010 --> 01:25:03,037
- 'Иди'
- Анна, мораш ми помоћи да пронађем Мари.

605
01:25:04,049 --> 01:25:06,244
„Молим те, Џоне.

606
01:25:06,985 --> 01:25:09,453
„Молим те, Џоне.

607
01:25:11,523 --> 01:25:13,478
'Иди сада.

608
01:25:16,027 --> 01:25:18,018
'Иди сада.

609
01:25:27,706 --> 01:25:29,640
"Молим те, Џоне."

610
01:25:32,677 --> 01:25:34,959
'Иди сада.

611
01:27:20,919 --> 01:27:23,114
Причају са мном, Џоне.

612
01:27:25,190 --> 01:27:27,181
Ово је била њихова идеја.

613
01:27:29,260 --> 01:27:31,558
Сва њихова идеја.

614
01:27:45,143 --> 01:27:47,111
Била је прелепа, Џоне.

615
01:27:49,914 --> 01:27:51,814
Довео сам је до њих.

616
01:27:52,717 --> 01:27:54,947
Били су веома задовољни са мном.

617
01:27:56,888 --> 01:27:59,911
"Аргиле Авенуе,
сугерише да се можда оклизнула...'

618
01:27:59,991 --> 01:28:03,188
'Оштећење главе, прелом руке...'

619
01:28:04,962 --> 01:28:05,884
Анна!

620
01:28:05,964 --> 01:28:08,432
Ово је била њихова идеја.

621
01:28:10,201 --> 01:28:12,257
Јесте ли добро?

622
01:28:18,984 --> 01:28:19,910
Не!

623
01:28:21,813 --> 01:28:24,407
Она је наша!

624
01:28:27,285 --> 01:28:28,946
Мушкарци у соби.

625
01:29:48,399 --> 01:29:50,060
господине?

626
01:30:35,480 --> 01:30:37,471
О Боже благодати и славе,

627
01:30:38,716 --> 01:30:42,941
сећамо се пред Тобом овог дана
наш брат Џонатан.

628
01:30:43,021 --> 01:30:47,011
Дај нам веру да видимо у смрти
капија вечног живота

629
01:30:47,091 --> 01:30:49,350
тако да у тихом поверењу...

630
01:32:06,070 --> 01:32:07,560
„Жао ми је.

631
01:32:10,341 --> 01:32:11,968
„Жао ми је.

632
01:32:17,382 --> 01:32:19,373
„Жао ми је.

633
01:32:21,486 --> 01:32:23,477
'Жао ми је, Микеи.'

634
01:32:27,325 --> 01:32:29,054
идемо.

635
01:33:08,333 --> 01:33:10,855
Стављамо тело на земљу.

636
01:33:10,935 --> 01:33:14,792
Од земље до земље, пепела до пепела,

637
01:33:14,872 --> 01:33:16,840
прах у прах.